Um brilho branco cálido que resiste
à passagem do tempo.
Resistente, funcional e belo: o uso do esmalte difundiu-se durante os períodos Meiji e Showa (1868-1989), servindo de base à emergência da indústria japonesa, aplicado a utensílios de cozinha, equipamento médico, materiais de construção e banheiras. Em 1913, Kintaro Hattori, fundador da Seiko, escolheu o esmalte como material para o mostrador do primeiro relógio de pulso do Japão, o Laurel.
O mostrador da Edição Limitada do 110º Aniversário da manufactura relojoeira da Seiko, é feito à mão com todo o cuidado pelo mestre artesão do esmalte, Mitsuru Yokosawa, e pela sua equipa, herdeiros das técnicas dos seus antecessores. O relógio irradia a beleza perene única do esmalte. "O mostrador irá manter o seu brilho belíssimo por cem anos ou mais", diz Yokosawa com confiança. "O relógio ser passado de geração em geração é um feito maravilhoso."
Seiko Presage
Série Craftsmanship
Mostrador em Esmalte
SPB393
The dial of the Seiko watchmaking 110th Anniversary Limited Edition is handcrafted with care by enamel craftsman Mitsuru Yokosawa and his team, who inherited the techniques of their predecessors. The watch radiates an unfading beauty unique to enamel. “The dial will keep its beautiful luster for a hundred years or more” Yokosawa says confidently. “To have the watch passed on from one generation to the next is a wonderful accomplishment.”
Paying homage to
the streets of Kanazawa
Prestando homenagem às ruas de Kanazawa
O lacado de Kanazawa nasceu no início do período Edo (1603-1867), quando artistas de renome oriundos de Quioto e Edo (actual Tóquio) foram convidados a Kanazawa para desenvolver uma técnica de lacado única, que misturava de forma elegante a cultura aristocrática com a poderosa cultura samurai. O modelo de edição limitada do 110º aniversário com mostrador Urushi, presta homenagem à bonita cidade de Kanazawa, que retém ainda hoje a atmosfera do Japão feudal, preservando a cultura elegante da época.
Sob a supervisão do artista do lacado Isshu Tamura, uma equipa de artesãos repete o processo de aplicação de uma camada de laca ao mostrador, polindo-o diversas vezes até adquirir um tom castanho avermelhado brilhante único.
"Obras de verdadeiro valor são cada vez mais apreciadas com o passar do tempo", diz Tamura. Observe o relógio e deixe-se transportar ao passado até um ambiente urbano histórico."
Seiko Presage
Série Craftsmanship
Mostrador em Lacado Urushi
SPB395
Sob a supervisão do artista do lacado Isshu Tamura, uma equipa de artesãos repete o processo de aplicação de uma camada de laca ao mostrador, polindo-o diversas vezes até adquirir um tom castanho avermelhado brilhante único.
"Obras de verdadeiro valor são cada vez mais apreciadas com o passar do tempo", diz Tamura. Observe o relógio e deixe-se transportar ao passado até um ambiente urbano histórico."
Uma homenagem às montanhas ricas
que deram origem a Arita-yaki
Há mais de 400 anos, uma pedra de porcelana rara, de alta-qualidade, foi descoberta no Monte Izumi na região de Arita, onde nasceu uma das artes tradicionais japonesas, Arita-yaki. Arita-yaki é porcelana japonesa obtida triturando pedra de porcelana para obter argila, e cozendo-a cuidadosamente. O modelo de Edição Limitada do 110º Aniversário de Manufactura Relojoeira Seiko com Mostrador em Porcelana de Arita, é inspirado pela Pedreira de Izumiyama, que é ainda hoje motivo de orgulho para as gentes locais. O tom de marfim singular do mostrador em porcelana e o seu brilho subtil reflectem a pedra de onde vêm.
Seiko Presage
Série Craftsmanship
Mostrador em Porcelana de Arita
SPB397
Hiroyuki Hashiguchi e a sua equipa de artesão criam os mostradores num processo com múltiplas fases, que exige extrema habilidade e infinita paciência. "Temos que nos desafiar a nós próprios inovando, para transmitir as nossas tradições para a posteridade", diz Hashiguchi.
Uma homenagem ao
mar azul profundo
Em 1833, Tsunekichi Kaji, do domínio de Owari (actual ocidente da Prefeitura de Aichi), estudou o cloisonné trazido pelos Holandeses para o Japão, e criou a técnica de esmalte Shippo de Owari hoje usada. Ando Cloisonne, em Aichi, usa a mesma técnica com 190 anos para criar o mostrador do modelo Seiko Presage com Mostrador em Esmalte Shippo.
O mestre artesão Wataru Totani e a sua equipa repetem um processo de múltiplas fases, aplicando o esmalte no mostrador à mão e cozendo-o de seguida. Finalmente, o mostrador em esmalte é polido até obterem um tom de azul-escuro profundo que, com o seu padrão distinto, representa as ondas que batem na costa do país insular. Todos os esmaltes usados nos mostradores são livres de chumbo, tendo assim um impacto ambiental mínimo.
Seiko Presage
Série Craftsmanship
Mostrador em Esmalte Shippo
SPB399
O mestre artesão Wataru Totani e a sua equipa repetem um processo de múltiplas fases, aplicando o esmalte no mostrador à mão e cozendo-o de seguida. Finalmente, o mostrador em esmalte é polido até obterem um tom de azul-escuro profundo que, com o seu padrão distinto, representa as ondas que batem na costa do país insular. Todos os esmaltes usados nos mostradores são livres de chumbo, tendo assim um impacto ambiental mínimo.