SEIKO PRESAGE En busca de los orígenes de la artesanía Presage en Aichi

Seiko Presage lleva al mundo la artesanía consagrada por el tiempo y una estética exclusivamente japonesa a través de sus relojes. Acompáñenos en un viaje a Aichi, tierra de castillos y samuráis, artes y artesanos, el centro histórico del famoso esmalte japonés Shippo que dio origen al magnífico modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo.

Seiko Presage
Serie artesanal
Esfera esmaltada Shippo

La historia preservada a través del
esmalte cloisonné: un destello del tiempo

Seiko fabricó el primer reloj de pulsera de Japón en 1913 y celebra 110 años de relojería con su serie Presage Craftsmanship. El modelo Esfera de Esmalte Shippo es una colaboración entre la fabricación de movimientos mecánicos de Seiko y el precioso arte del esmalte Shippo, que es un tipo de esmalte muy sofisticado realizado con una técnica llamada Shippo-yaki, una tradición que han mantenido durante más de 190 años los maestros de Nagoya. El término "Shippo", que significa "siete tesoros", se dio al esmalte por su belleza. ¡Vea cómo irradia su encanto en su muñeca!

Owari-Aichi, patria de famosos samuráis y del esmalte cloisonné Shippo

La técnica del cloisonné se perfeccionó a lo largo de los siglos y se extendió por la Ruta de la Seda hasta Japón. En 1833, Tsunekichi Kaji, hijo de un samurái del dominio de Owari, lo que hoy es la prefectura occidental de Aichi, inició la técnica del esmalte Shippo estudiando el cloisonné extranjero traído a Japón por los holandeses. El esmalte Shippo se popularizó y Owari se convirtió en el centro de producción.
Tras su introducción en la Expo de París de 1867, el esmalte Shippo japonés se exhibió en muchas Exposiciones Mundiales. Muchos artesanos de Aichi recibieron premios por sus obras, difundiendo la fama del esmalte Shippo de Owari.
Embarquémonos ahora en un esclarecedor viaje por la prefectura de Aichi. Desde las montañas del norte hasta las cristalinas aguas azules de la bahía de Ise y la bahía de Mikawa en el sur, hay mucha naturaleza hermosa que apreciar. En Nagoya, aprenda sobre los famosos samuráis que vivieron allí y su amor por el arte y el lujo para comprender mejor la historia que hay detrás de los colores, la estética y los materiales preciosos del modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo.

Los restos de un pasado glorioso
en las raíces del periodo Edo

¿Ha oído hablar del poderoso shogun Tokugawa leyasu? Este famoso señor de la guerra estableció su base de poder en Edo (actual Tokio) y controló todo Japón. Su castillo de Nagoya, al igual que el Palacio de Versalles de Luis XIV, era una oda a la belleza. Lo más destacado de esta magnífica estructura es el adyacente palacio Hommaru, una lujosa residencia originalmente para el señor feudal Owari y más tarde alojamiento privado del shogun cuando lo visitaba. Adornan sus paredes pinturas decorativas realizadas por la escuela de Kano, la mayor y una de las más famosas escuelas de pintura japonesa desde el periodo Muromachi (1336-1568) hasta el periodo Edo (1603-1868). No se pierda los tigres y leopardos de aspecto feroz sobre láminas de oro de la entrada, hasta los aposentos del Shogun, donde cada elemento es un deleite para la vista. Antes de abandonar el recinto, asegúrese de echar otro vistazo a la raíz de la torre del homenaje del castillo principal y maravíllese ante los dos gloriosos ornamentos dorados de pez tigre (Kinshachi), símbolo mismo de la riqueza de la dinastía Tokugawa a lo largo de los tiempos.
El Palacio Hommaru fue destruido en un ataque aéreo en 1945. Sin embargo, las 1.047 pinturas de las fusuma (puertas correderas) y los paneles del techo se retiraron durante la guerra y se conservaron a buen recaudo en un almacén. Además, una gran cantidad de datos procedentes de estudios y mediciones realizados en el periodo Showa (1926-1989) permitieron restaurar fielmente el edificio. Los trabajos de restauración comenzaron en 2009 y continúan en la actualidad. La restauración del esmalte Shippo utilizado para los accesorios de fusuma y otros elementos corrió a cargo de Ando Cloisonne, que produce la Esfera de Esmalte Shippo Presage. Desde 2018, este elegante palacio está abierto al público para visitas.
El Sumiyagura (torreón de la esquina) sigue existiendo tal y como era cuando se construyó hacia 1612.
Al este del castillo de Nagoya se encuentra un jardín japonés. Altamente considerado como una obra maestra, demuestra la cultura jardinera del clan Owari.

Originalmente una residencia de retiro construida en 1965 por Mitsumoto Tokugawa (1965-1700), el segundo señor de la familia Owari Tokugawa, el Jardín Tokugawaen tiene toda la elegancia de un jardín japonés. Las prístinas aguas que fluyen desde la cascada a través de quebradas hasta el sereno estanque simbolizan el paisaje japonés, desde las montañas hasta el océano, y las flores de temporada, como las peonías y los lirios, son preciosas. Reserve mesa en un restaurante con vistas al estanque para deleitarse contemplando el jardín japonés mientras disfruta de la hospitalidad al estilo japonés.

Junto al Jardín Tokugawaen está el Museo de Arte Tokugawa, que alberga la colección de la familia Owari Tokugawa del periodo Edo. El Museo alberga valiosos tesoros culturales de fama mundial, como los Pergaminos Ilustrados del Cuento de Genji, un tesoro nacional. Desde Tokugawa Yoshinao (1600-1650), primer señor de los Owari Tokugawa, la familia se dedicó tanto a las artes literarias como a las militares. Dejó tras de sí numerosos bienes culturales que preservan y transmiten la dignidad del samurái y el sentido japonés de la belleza.

Bienvenido al castillo de Inuyama, el más antiguo de los cinco castillos del tesoro nacional de Japón (sólo quedan en pie doce castillos feudales originales en el país). Se trata de una obra maestra de la arquitectura de los castillos samurái, así que prepárese para quedarse boquiabierto con las impresionantes vistas que se contemplan desde la torre del homenaje en lo alto, con vistas al caudaloso río Kiso y los valles circundantes. En el horizonte, los edificios futuristas de la ciudad de Nagoya emergen de una niebla lejana; en el lado opuesto, los picos más altos de los Alpes japoneses se ciernen para completar un paisaje único.

Viaje a épocas de esplendor. Busque imágenes del castillo en la época de floración de los cerezos y, si tiene la oportunidad de viajar hasta allí, no deje de recorrer el casco antiguo. Todavía está trazado exactamente igual que durante el Periodo Edo en el siglo XVII, con su antigua calle principal llena de diversiones. Aquí se pueden alquilar kimonos y hacer fotos encantadoras mientras se disfruta de algunas delicias de pastel de arroz.

Bienvenido al castillo de Inuyama, el más antiguo de los cinco castillos del tesoro nacional de Japón (sólo quedan en pie doce castillos feudales originales en el país). Se trata de una obra maestra de la arquitectura de los castillos samurái, así que prepárese para quedarse boquiabierto con las impresionantes vistas que se contemplan desde la torre del homenaje en lo alto, con vistas al caudaloso río Kiso y los valles circundantes. En el horizonte, los edificios futuristas de la ciudad de Nagoya emergen de una niebla lejana; en el lado opuesto, los picos más altos de los Alpes japoneses se ciernen para completar un paisaje único.

Viaje a épocas de esplendor. Busque imágenes del castillo en la época de floración de los cerezos y, si tiene la oportunidad de viajar hasta allí, no deje de recorrer el casco antiguo. Todavía está trazado exactamente igual que durante el Periodo Edo en el siglo XVII, con su antigua calle principal llena de diversiones. Aquí se pueden alquilar kimonos y hacer fotos encantadoras mientras se disfruta de algunas delicias de pastel de arroz.

Durante el periodo Edo (1603-1868), Nagoya estaba situada a lo largo de la famosa ruta Tokaido, entre la vibrante y nueva Edo (actual Tokio) y la tradicional Kioto. En las cercanías había un famoso pueblo, llamado Arimatsu, donde los artesanos se dedicaban a la producción de la tela de algodón teñida a mano (shibori). Cuatrocientos años después, aún se puede explorar el paisaje de la calle principal de Arimatsu, inmortalizado en un grabado xilográfico del artista ukiyo-e Hiroshige en su serie de paisajes de fama internacional "Cincuenta y tres estaciones del Tokaido", que representa todas las ciudades posadas entre Edo y Kioto.
En el museo del pueblo, artesanos con técnicas tradicionales transmitidas de generación en generación le enseñarán a utilizar herramientas desconocidas para coser, envolver y doblar telas en mágicos patrones. No se pierda la característica arquitectura de tejados antifuego de la calle principal, y dé un paseo a solas por la noche, cuando el tiempo se detiene y la historia cobra vida.
Pequeños muros construidos en los tejados para evitar la propagación del fuego desde las casas vecinas, los udatsu se extienden a ambos lados de los edificios. Los udatsu se fueron convirtiendo poco a poco en elementos decorativos y signo de riqueza y éxito debido a su costosa instalación.

Durante el periodo Edo (1603-1868), Nagoya estaba situada a lo largo de la famosa ruta Tokaido, entre la vibrante y nueva Edo (actual Tokio) y la tradicional Kioto. En las cercanías había un famoso pueblo, llamado Arimatsu, donde los artesanos se dedicaban a la producción de la tela de algodón teñida a mano (shibori). Cuatrocientos años después, aún se puede explorar el paisaje de la calle principal de Arimatsu, inmortalizado en un grabado xilográfico del artista ukiyo-e Hiroshige en su serie de paisajes de fama internacional "Cincuenta y tres estaciones del Tokaido", que representa todas las ciudades posadas entre Edo y Kioto.
En el museo del pueblo, artesanos con técnicas tradicionales transmitidas de generación en generación le enseñarán a utilizar herramientas desconocidas para coser, envolver y doblar telas en mágicos patrones. No se pierda la característica arquitectura de tejados antifuego de la calle principal, y dé un paseo a solas por la noche, cuando el tiempo se detiene y la historia cobra vida.
Pequeños muros construidos en los tejados para evitar la propagación del fuego desde las casas vecinas, los udatsu se extienden a ambos lados de los edificios. Los udatsu se fueron convirtiendo poco a poco en elementos decorativos y signo de riqueza y éxito debido a su costosa instalación.

El camino de Japón hacia la modernización, las influencias occidentales y el romanticismo

A finales del siglo XIX, un antiguo barrio de samuráis de Nagoya se transformó en un barrio vanguardista conocido como el "Camino Cultural". Sus edificios son patrimonio cultural protegido: casas de la Belle Époque de principios del siglo XX, iglesias y pequeños museos. Un lugar donde confluyen el diseño y la arquitectura oriental y occidental. Mientras recorre el camino de la modernización de Japón, haga una parada en el Museo Futaba, la antigua residencia de la primera actriz moderna de Japón, Sadayakko Kawakami.
Durante una época de campos de arroz, viejas casas de madera y lámparas de aceite y luces de gas, su glamoroso palacio de estilo occidental estaba completamente iluminado por la noche con pequeñas antorchas eléctricas, como una escena de un cuento de hadas. el salón principal está bañada por un verdadero caleidoscopio de colores de raras vidrieras, un estilo que la actriz trajo de los países occidentales, donde una vez fue la codiciada musa de Picasso y Rodin.

Un paraíso virgen en el extremo sur de Aichi

Minami Chita, reconocida como uno de los 100 mejores "Destinos Verdes" del mundo por ser una ciudad de playa limpia, podría ser uno de los secretos mejor guardados del turismo en Japón. En el punto más meridional de la península de Chita, a treinta minutos del aeropuerto internacional Chubu Centrair, se encuentra un paraíso indómito lleno de deliciosas fresas y mandarinas. Pasee en bicicleta por la orilla del mar o súbase a un barco pesquero para intentar pescar lubinas. Con cerca de 1,6 kilómetros de fina arena blanca, la playa de Utsumi es la más larga y uno de los lugares de baño más codiciados de la renombrada bahía de Ise. Himakajima, frente a la península de Chita, es el lugar al que acuden los gourmets de la ciudad de Nagoya para disfrutar de la famosa cocina del pulpo. El besugo, el pez globo, las gambas y el cebo blanco también tienen fama de ser buenos y se sirven en los restaurantes de la región de Minami Chita.
En los últimos años, este litoral prístino ha atraído a estudiantes y familias del sudeste asiático que participan en excursiones de iniciación a la oceanografía. Dese prisa, este paraíso sigue siendo relativamente desconocido, ¡incluso para los turistas japoneses!

¡Un parque futurista que parece listo para ser lanzado al espacio!

Oasis 21 es mucho más que un moderno parque con cerezos y arces en el bullicioso centro de Nagoya. Su inusual estructura de tres niveles recuerda a una estación espacial futurista, y no es casualidad que la planta superior flotante reciba el nombre de "Spaceship-Aqua" por su enorme piscina de cristal.
Cuando se ilumina por la noche, se convierte en una vívida y hermosa vista nocturna que en su día fue votada por los turistas extranjeros como el segundo lugar más fotogénico de Japón.
Para la piscina de cristal, respetuosa con el medio ambiente, se utilizan aguas subterráneas y pluviales filtradas y esterilizadas, lo que reduce el calor radiante y crea un efecto de enfriamiento por evaporación, convirtiendo la piscina en una nevera natural en verano.

Aprendiendo el arte del Owari Shippo

La ciudad de Ama, en el borde exterior de la megalópolis de Nagoya, fue el lugar original donde prosperaron los artesanos del esmalte Shippo a mediados del siglo XIX en Japón. Hoy en día, esta historia se conmemora en el Museo Shippo Art Village, donde podrá admirar muchas obras maestras de la época, y en el taller de esmalte Shippo de las instalaciones, donde podrá fabricar su propia artesanía de esmalte Shippo. Puede que te tiemble la mano al usar el diminuto palito de madera para aplicar colores y dibujos a un accesorio de metal muy fino, pero el profesor te ayudará y te llevarás a casa un recuerdo fabuloso.

El miso es la base de la cultura alimentaria de Aichi

El miso, pasta de soja fermentada, es un superalimento reconocido internacionalmente, lleno de umami y nutrientes saludables. Suele prepararse como sopa en el desayuno, pero en Nagoya se sirve con los fideos favoritos de los lugareños, los udon, y se disfruta a cualquier hora del día en una olla caliente hirviendo a fuego lento con huevo crudo por encima y verduras llamada miso nikomi udon.
Los habitantes de Nagoya se enorgullecen de utilizar Hatcho-miso, una delicada pasta de soja roja fermentada durante tres años y elaborada con ingredientes de primera calidad cultivados localmente. Algunos restaurantes ofrecen incluso versiones halal y vegana del plato para sus clientes extranjeros.

Los restaurantes de clase alta de Nagoya empezaron a servir hitsumabushi a sus clientes hace 100 años, y desde entonces es un favorito local. El hitsumabushi es anguila fresca asada sobre carbón al rojo vivo, untada en una salsa a base de tamari, y luego colocada sobre arroz humeante en finas tiras.
Para comerla, primero disfrute de la anguila simple y llanamente con arroz para apreciar su calidad. Después de unos cuantos bocados, pruebe a añadir los condimentos de wasabi, algas secas y cebolla verde, y finalmente vierta un poco de caldo o té verde para transformarlo en una deliciosa sopa. Disfrute de los deliciosos sabores mientras experimenta el estilo único de Nagoya de comer anguila a la parrilla.

Kioto es conocida por sus tradicionales casas de té. Tokio tiene sus exquisitos bares de sushi. Osaka se enorgullece de todo tipo de comida rápida gourmet. Sin embargo, para Nagoya, su motivo de orgullo tiene que ser su cultura del desayuno, llamada "servicio matutino". Cuando uno pide su café matutino en una cafetería, le sirven también tostadas y un huevo duro. Esta singular cultura gastronómica comenzó en la década de 1960, y un favorito local es la pasta de judías rojas sobre tostada (tostada Ogura), que llena bastante.

El verdadero valor se manifiesta con el tiempo

Wataru Totani, artesano del esmalte Shippo

La esfera del modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo es fabricada por Ando Cloisonne en Nagoya, uno de los principales fabricantes de esmalte Shippo de Japón, con más de 140 años de experiencia. El artesano Wataru Totani pinta el esmalte a mano sobre la superficie de la esfera. Es una labor minuciosamente difícil que requiere la máxima concentración y en la que el grosor no supera el milímetro.La esfera del modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo es fabricada por Ando Cloisonne en Nagoya, uno de los principales fabricantes de esmalte Shippo de Japón, con más de 140 años de experiencia. El artesano Wataru Totani pinta el esmalte a mano sobre la superficie de la esfera. Es una labor minuciosamente difícil que requiere la máxima concentración y en la que el grosor no supera el milímetro.La esfera del modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo es fabricada por Ando Cloisonne en Nagoya, uno de los principales fabricantes de esmalte Shippo de Japón, con más de 140 años de experiencia. El artesano Wataru Totani pinta el esmalte a mano sobre la superficie de la esfera. Es una labor minuciosamente difícil que requiere la máxima concentración y en la que el grosor no supera el milímetro.

Totani lleva en Ando Cloisonne desde que se enamoró del esmalte Shippo durante unas prácticas en el instituto. "Aplicar el esmalte a la metalistería me parecía mágico". Después de 18 años en la empresa, está aún más maravillado con la cerámica esmaltada Shippo: "¡Son piezas que nunca envejecen!".

The Seiko Presage Shippo Enamel Dial model's dial is made by Ando Cloisonne in Nagoya, one of the foremost Shippo enamel manufacturers in Japan with over 140 years of experience. Craftsperson Wataru Totani paints the glaze by hand onto the surface of the dial. It is a painstakingly difficult endeavor requiring the utmost concentration, in which the thickness is no more than one millimeter.

Totani has been at Ando Cloisonne since he fell in love with Shippo enamel during a high school internship experience. “Applying glaze to metalworks seemed magical to me.” After 18 years in the company, he is even more in awe of the Shippo enamel ware: “These are pieces which never age!”

En su opinión, el esmalte Shippo japonés es el mejor del mundo, quizá porque floreció a finales del siglo XIX, por lo que ya se habían aprendido muchas lecciones.

Totani es oriundo de Nagoya, y para él es obvio por qué la cultura del esmalte Shippo prosperó en su ciudad natal, donde siempre ha habido un gusto definido por el arte precioso y la belleza. "Desde los tiempos feudales, aquí nos ha gustado lo brillante", admite Totani entre risas. Cuando se le pregunta cómo le gustaría que la gente utilizara la cerámica Owari Shippo, afirma sin dudar: "Shippo tiene que respirar, tiene que verse y admirarse. Me gusta la idea de que la gente haga uso de mis piezas [de arte] en su vida diaria".

Totani está especialmente agradecido a la aventura del modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo; para él, trae al mundo contemporáneo una tradición histórica y un arte noble en peligro de extinción. ¡No hay mejor manera de perpetuar una cultura que llevarla en la muñeca!

La firma de la esfera esmaltada Shippo es la forma en que un color claro y único, a través de la pintura repetida, puede adquirir una honda profundidad que realza el complejo dibujo grabado en la base. El esmalte se contrae ligeramente tras la cocción, por lo que se aplica más grueso alrededor del perímetro.
Para garantizar que la esfera cumple el compromiso ecológico de Seiko, Ando Cloisonne utiliza un esmalte sin plomo especialmente formulado para estos relojes. "Es nuestro vínculo con el medio ambiente", afirma Totani con orgullo.
La superficie plateada de la esfera se pule hasta que brilla y, a continuación, se aplica el esmalte.
Totani machaca delicadamente la base del esmalte, un vidrio multicomponente también conocido como frita, con un mortero y una maja.
El esmalte azul oscuro de la esfera Presage Shippo es un tipo de esmalte poco común que no se utiliza en la producción habitual de esmaltes Shippo.

A continuación, la esfera se cuece a 800 grados Celsius. Encontrar la temperatura adecuada fue un largo proceso de ensayo y error. Los procesos de pintura y cocción se repiten varias veces para garantizar la uniformidad del esmalte Shippo.
Al sacarla del horno eléctrico, la pieza adquiere un color rojo brillante. Al enfriarse, el color cambia a un hermoso verde oscuro y luego a un azul índigo.
Después de que se haya enfriado completamente, la superficie se alisa con una herramienta especial y se vuelve a esmaltar. El color azul es más oscuro tras la última cocción (derecha) que tras la primera (izquierda).

El proceso se lleva a cabo con una pulidora especial diseñada expresamente para Presage. La cara posterior de la esfera se pule primero presionándola contra una serie de piedras pulidoras circulares colocadas en una bandeja llena de agua. Una vez perfectamente lisa, se pule la parte delantera. El proceso requiere un toque delicado en todo momento.
La esfera acabada se inspecciona cuidadosamente para detectar impurezas e imperfecciones. Solo después de haber superado estrictas medidas de control de calidad se permite su uso. Lo último en delicadeza y destreza sustenta el excepcional valor de este reloj.

110 Celebrating 110 Years of Watchmakeing

Un homenaje al
mar azul profundo

El mar trajo a Japón la cultura, el arte y la tecnología del mundo. El esmalte Shippo fue una de estas llegadas que evolucionó en algo único, convirtiéndose en una de las artesanías tradicionales de Japón. El modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo rinde homenaje al mar. El azul profundo del esmalte Shippo expresa los mares de Japón, mientras que el patrón de la esfera se hace eco del movimiento continuo de las olas que rompen en las costas del país del sol naciente.
El uso de esmalte ecológico sin plomo para la esfera es un ejemplo del compromiso de Seiko de fabricar productos que tengan un impacto medioambiental mínimo. Sólo se fabricarán 800 relojes de edición limitada.

¿Le ha gustado nuestro viaje para explorar la rica historia y el arte de Aichi? Esperamos que le haya inspirado y proporcionado una nueva visión de este reloj especial, el modelo Seiko Presage Esfera de Esmalte Shippo. El esmalte Shippo es raro y un verdadero tesoro del mundo artesanal japonés. A través de este reloj especial, existe una oportunidad única de formar parte de esta noble herencia y ayudar a que perdure esta tradición centenaria en peligro de extinción.

Esperamos volver a llevarle con nosotros en las nuevas aventuras que nos esperan.