Entrelaçando
a Beleza Japonesa
A primeira edição do Museu Presage explora as inovações contemporâneas na tradição têxtil
de Nishijin em Kyoto, levantando questões como
“Como a beleza funcional é interpretada?” e
“O que conecta esse trabalho à Série Presage Classic?”
＊O Têxtil Nishijin é um tipo de tecido produzido na região noroeste da cidade de Kyoto. Trata-se de um tecido tradicional que utiliza fios de seda tingidos entrelaçados com fios de ouro e prata para criar padrões vibrantes.
O Estilista Yusuke Maeda, Que Vem de Uma Tradição Têxtil de Nishijin
Arisugawa Textile / N’s 1182
Estilista Yusuke Maeda
Um talentoso jovem vem se destacando ao equilibrar tradição e inovação. Yusuke Maeda, herdeiro da terceira geração da fabricante de têxteis Nishijin, Arisugawa Orimono, lançou a marca de vestuário “N’s 1182”, trazendo uma abordagem inovadora para as técnicas tradicionais do Tecido Nishijin.
Yusuke Maeda define a marca como uma “interpretação simplificada do tecido Nishijin” e a idealiza como uma opção versátil para diversos estilos, indo do punk e streetwear até trajes formais, com peças unissex adaptáveis a diferentes ocasiões.
A Série Seiko Presage Classic expressa esses ideais ao incorporar o conceito de "beleza funcional", uma abordagem que reflete a profunda conexão da cultura japonesa com os objetos do cotidiano.
"O obi confeccionado com Tecido Nishijin é tradicionalmente usado por quem veste quimonos. No entanto, este relógio permite que pessoas ao redor do mundo experimentem a beleza e a tradição do Japão." Não é fascinante? Fui cativado pela ideia de ‘Abraçar com elegância a beleza atemporal do Japão’.” A Série Presage Classic e a visão do Sr. Maeda compartilham uma conexão profunda e harmoniosa.
Uma Conexão Profunda
com a Estética Japonesa
Criando uma Beleza Única com Habilidades e Técnicas Tradicionais
O renomado têxtil Nishijin de Kyoto, com uma tradição de 1.200 anos, destaca-se por suas cores vibrantes e padrões elaborados, produzidos através de sofisticadas combinações de fios de urdidura e trama. Principalmente utilizado em faixas obi tradicionais japonesas e peças decorativas.
Como sucessor de terceira geração dessa arte, o Sr. Maeda destaca que a Arisugawa Orimono sempre se empenhou em criar uma beleza única e autêntica. Ele também destaca as raízes tradicionais da oficina, ressaltando que as faixas obi para quimonos estão entre seus principais produtos. “Como herdeiros da tradição do tecido Nishijin, nos esforçamos para criar uma beleza única e incomparável, utilizando as habilidades e técnicas transmitidas ao longo das gerações.” Ao mesmo tempo, ele acrescenta: "Projetamos produtos que vão desde itens formais até casuais, priorizando uma beleza distinta e independente, que não se prende estritamente aos designs tradicionais nem segue tendências passageiras."
Memórias de Infância Reacendidas em uma Nova Marca
Enquanto preserva essas tradições, o Sr. Maeda descreve a inspiração por trás do lançamento de sua nova marca, N’s 1182. "Como alguém que sempre teve uma profunda admiração pelos têxteis e vestiu diversos tipos de roupas, acredito que a característica mais notável do tecido Nishijin é sua capacidade de expressar padrões ousados por meio de fios delicados. Para mim, essa é a essência de sua beleza."
Ele prossegue: “Enquanto ainda era estudante, decidi seguir o caminho da moda, impulsionado pelo desejo de criar designs belos e compartilhá-los de forma cativante com o mundo. Nesse processo, lembrei-me da imensa variedade de tecidos que sempre fizeram parte da minha vida desde a infância. Essa recordação me inspirou a transmitir uma sensação única de felicidade por meio desses tecidos especiais, tornando-se o ponto de partida para a criação da marca.”
Relógios sofisticados e delicados que refletem a essência da estética japonesa.
Ao conhecer a série Presage Classic, ele imediatamente reconheceu sua conexão com a estética japonesa. “Acho fascinante que o mostrador seja produzido com técnicas que normalmente não são associadas à relojoaria.” Ele acrescenta: “A textura que remete ao crepe e o brilho cintilante, que se transforma conforme a luz incide, são simplesmente deslumbrantes. Já o modelo com design open-heart expressa com sutileza a elegância delicada dos fios de seda.”
Ele também avaliou a pulseira do relógio e comentou: “Notei, em especial, sua extrema delicadeza e ajuste perfeito. É muito confortável de usar.” Além disso, destacou outro aspecto que chamou sua atenção: “O design curvado reflete com maestria a elegância do artesanato tradicional japonês. Imediatamente percebi como essas curvas remetem às formas presentes nas artes tradicionais do Japão. Essa foi minha primeira impressão ao observar o relógio.”
O Sr. Maeda também faz uma conexão entre o uso do ouro nos índices e biséis dos relógios e a arte japonesa do kintsugi, técnica que consiste em reparar cerâmicas quebradas com laca urushi misturada a pó de ouro, prata ou platina. "A ideia do kintsugi imediatamente me veio à mente; achei que o uso sutil do ouro representa perfeitamente a beleza de objetos danificados sendo restaurados. Esse detalhe discreto de ouro acrescenta uma elegância que brilha de forma única e autêntica, refletindo a estética japonesa. É uma sofisticação verdadeiramente sutil. Este relógio parece combinar bem com diversos estilos. Até então, os relógios geralmente eram mais adequados a vestimentas ocidentais, com materiais voltados para esse estilo." No entanto, esta série em particular preservaria sua elegância mesmo quando usada com um quimono."
Arisugawa Textile / N’s 1182
Estilista Yusuke Maeda
Yusuke Maeda e sua marca de roupas, N’s 1182, estão na vanguarda da disseminação da cultura dos têxteis Nishijin, garantindo sua continuidade para as futuras gerações. Tanto a série Seiko Presage quanto os têxteis Nishijin capturam a essência da beleza japonesa, adaptando-se com sofisticação à evolução do tempo. Juntos, eles se empenham em elevar a expressão da estética japonesa a novos patamares.
Nishijin Textile é produzido no distrito de Nishijin, no bairro Kamigyo de Kyoto. Ele se originou na era Heian há mais de 1.200 anos, quando Kyoto era o centro cultural da corte imperial. Conhecido por seus designs decorativos intrincados e cores ricas, o Nishijin Textile é tecido com fios de seda pré-tingidos e envolve mais de 20 processos individuais, cada um exigindo conhecimento especializado.
Designado como um artesanato tradicional do Japão em 1976, o Nishijin Textile é uma marca registrada da Nishijin Textile Industry Association. Esta aliança, composta por mais de 250 casas de tecelagem, produz tecidos criativamente ricos.
O Nishijin Textile é talvez mais conhecido por seu uso em obi (cintos largos para quimonos), mas o tecido também é usado em uma ampla variedade de roupas e acessórios, incluindo quimonos, gravatas, estolas, bolsas, carteiras e outros itens pequenos. Além da moda, o Nishijin Textile é incorporado a produtos de interior, como cortinas e papel de parede.
A produção da Nishijin Textile é dividida em mais de 20 processos, com vários artesãos, especializados em diferentes estágios de produção. Trabalhando a partir da visão de um designer de produto, o designer de padrões cria um modelo de design. O tintureiro tinge os fios de urdidura e trama, enquanto um especialista em preparação de urdidura prepara o comprimento e o número necessários de fios de urdidura. Um tecelão então configura o tear para os fios de trama e realiza a tecelagem.
Construída nessa divisão de trabalho, a Nishijin Textile evoluiu o uso de técnicas avançadas. Cada etapa é crucial; o tecido não pode ser concluído se alguma etapa estiver faltando. Como muitos artesanatos tradicionais, a Nishijin Textile enfrenta os desafios de um grupo envelhecido e encolhido de artesãos qualificados, juntamente com a maré de avanço da tecnologia. Jovens designers emergentes, como Yusuke Maeda com sua marca N's 1182, desempenham um papel fundamental em manter a tradição da Nishijin Textile viva, vibrante e transformadora.
Elementos que Expressam
a Beleza do Japão
×
Seiko Presage Classic Series
A Cultura da Culinária de Kyoto
Cultura e Culinária são Inseparáveis
Tradição e Inovação: Dois lados da mesma moeda
Naotaka Motoyama é o chef executivo do Shimogamosaryo, um requintado restaurante japonês localizado em um dos pontos mais pitorescos e históricos de Kyoto, em funcionamento desde 1856. Ele descreve a tradição culinária de Kyoto como a arte de transformar ingredientes sazonais cuidadosamente selecionados em pratos visualmente deslumbrantes e deliciosos, que transcendem a soma de seus componentes individuais. Motoyama explica que a moderna culinária kaiseki, especialidade do restaurante, evoluiu da mesma tradição cultural que a cerimônia do chá. Ele enfatiza a interconexão entre cultura e culinária, afirmando: “Os pratos utilizados para servir a comida, o artesanato tradicional envolvido e a própria origem natural dos ingredientes contribuem para completar essa experiência cultural.”
Naotaka Motoyama
Chef Executivo do Shimogamosaryo
O Sr. Motoyama explica que as mudanças climáticas e os fatores econômicos ocasionalmente causam escassez de vegetais locais usados nos pratos do restaurante, o que impulsiona a inovação. "Vejo isso como parte de nossa tradição – tradição e inovação são duas faces da mesma moeda", afirma. "O mais importante é servir uma comida deliciosa, e isso deve ser transmitido de geração em geração. No entanto, a forma de apresentação e os modos de consumo evoluem com o tempo."
Naotaka Motoyama
Chef Executivo do Shimogamosaryo
Relógios com Elegância e Sutileza que Evocam a Estética Japonesa
Aprofundando-se na questão do equilíbrio entre tradição e inovação, o Sr. Motoyama explica: "Continuaremos nos esforçando para preservar a essência da culinária de Kyoto. "A introdução excessiva de ingredientes ocidentais poderia comprometer o equilíbrio de nossa tradição, mas isso não significa que os excluímos por completo. Atualmente, tenho acesso a uma vasta quantidade de informações e, em algumas ocasiões, colaboro com chefs ocidentais." "Isso nos permite trocar inspirações e compartilhar conhecimentos valiosos."
Ao refletir sobre a série Presage Classic, o Sr. Motoyama comenta: "O Japão é rico em artesanatos e produtos tradicionais magníficos, e vejo essa coleção como uma oportunidade excepcional para explorá-los e integrá-los a um relógio. Isso também pode despertar um interesse mais profundo por essas tradições. É claro que você pode apreciar o uso deste relógio sem conhecer sua história. Mas, ao descobri-la, pode se sentir inspirado a aprender ainda mais sobre ela.
