Seeking the Origins of Presage Craftsmanship in Kanazawa Seeking the Origins of Presage Craftsmanship in Kanazawa

O Seiko Presage oferece ao mundo um artesanato consagrado pelo tempo e uma estética exclusivamente japonesa. Junte-se a nós em uma viagem a Kanazawa, o centro histórico da arte japonesa da laca conhecida como urushi, para explorar a terra, a cultura e a tradição por trás deste relógio único.

Seiko Presage Craftsmanship Series
Urushi Dial

Artesanato tradicional japonês
traz um novo valor aos nossos tempos

Um impressionante mostrador urushi lacado à mão por um artesão excepcional que trabalha em estreita colaboração com a equipe de engenharia da Seiko é a peça central deste relógio único. Unindo o passado com o presente - e a sensibilidade estética tradicional com a inovação mecânica - é ideal para aqueles que procuram se conectar com a beleza e o valor atemporal em nosso mundo moderno em rápida mudança. Mergulhe em seu mostrador profundo e cintilante realçado com tons dourados sofisticados enquanto adorna seu pulso com uma verdadeira obra de arte japonesa.

História e tradição em constante evolução

map

História e tradição em constante evolução

Situada junto ao Mar do Japão, cerca de 500 km a noroeste de Tóquio, Kanazawa é uma das cidades históricas mais bem preservadas do país, uma meca cultural e artística desde os tempos feudais, quando os senhores estetas do Domínio de Kaga receberam os mais hábeis artesãos de Kyoto, Edo (o antigo nome de Tóquio) e de outras regiões do Japão.

Seu clima é especialmente propício ao processo de lacagem - que requer uma certa quantidade de umidade - por isso o ofício conhecido como urushi há muito floresceu aqui. A laca de urushi de Kanazawa é conhecida por suas pinturas maki-e, padrões intricados de materiais preciosos aplicados a uma base profundamente cintilante usando técnicas magistralmente precisas.

Mesmo séculos após o tempo em que os senhores da guerra governavam, o artesanato consagrado pelo tempo e uma profunda paixão pela expressão artística vivem na própria cidade e nos corações e mentes de seus habitantes, que procuram preservar, honrar e adaptar suas tradições em uma era em constante mudança.

  • A beleza evolui através dos tempos

    O Jardim Kenroku-en, uma das peças centrais da paisagem urbana de Kanazawa, é considerado um dos três mais belos jardins japoneses do país. Meticulosamente projetado pelo clã dominante Maeda ao longo de dois séculos e aberto ao público em 1874, seu design está enraizado no antigo conceito paisagístico das "seis características" - pois oferece vistas deslumbrantes e contrastantes de todas as direções e em todas as estações do ano. O fato de suas veneráveis árvores e outras características requintadas tenham se tornado mais atraentes com o passar do tempo é uma qualidade que compartilha com as obras de arte urushi.

  • A beleza evolui através dos tempos

    O Jardim Kenroku-en, uma das peças centrais da paisagem urbana de Kanazawa, é considerado um dos três mais belos jardins japoneses do país. Meticulosamente projetado pelo clã dominante Maeda ao longo de dois séculos e aberto ao público em 1874, seu design está enraizado no antigo conceito paisagístico das "seis características" - pois oferece vistas deslumbrantes e contrastantes de todas as direções e em todas as estações do ano. O fato de suas veneráveis árvores e outras características requintadas tenham se tornado mais atraentes com o passar do tempo é uma qualidade que compartilha com as obras de arte urushi.

  • Passeie pelos espaçosos terrenos do Parque do Castelo de Kanazawa e deleite-se com portões, muralhas, torres e armazéns incrivelmente bem preservados - muitos com qualidades de design únicas entre os castelos japoneses no momento de sua construção, uma prova da riqueza e da sensibilidade estética do Clã Maeda. A colina onde a fortaleza principal ficava antes de ser arrasada por uma tempestade proporciona uma bela vista do Kenroku-en Garden e acredita-se que até agora tesouros históricos não escavados ainda permanecem sob a superfície.

  • Kanazawa Castle boasts a breathtaking variety of stone walls. Each was painstakingly fashioned for maximum beauty, such as the so-called namako walls with their striking white-on-black grid patterns.

  • The stones are not simply piled on top of one another, but rather given elegant borders to lend the wall an elegant appearance.

  • Passeie pelos espaçosos terrenos do Parque do Castelo de Kanazawa e deleite-se com portões, muralhas, torres e armazéns incrivelmente bem preservados - muitos com qualidades de design únicas entre os castelos japoneses no momento de sua construção, uma prova da riqueza e da sensibilidade estética do Clã Maeda. A colina onde a fortaleza principal ficava antes de ser arrasada por uma tempestade proporciona uma bela vista do Kenroku-en Garden e acredita-se que até agora tesouros históricos não escavados ainda permanecem sob a superfície.

  • Kanazawa Castle boasts a breathtaking variety of stone walls. Each was painstakingly fashioned for maximum beauty, such as the so-called namako walls with their striking white-on-black grid patterns.

  • Kanazawa Castle boasts a breathtaking variety of stone walls. Each was painstakingly fashioned for maximum beauty, such as the so-called namako walls with their striking white-on-black grid patterns.

    The stones are not simply piled on top of one another, but rather given elegant borders to lend the wall an elegant appearance.

    The stones are not simply piled on top of one another, but rather given elegant borders to lend the wall an elegant appearance.

  • O distrito histórico de Nagamachi abriga propriedades impressionantes e mantidas de forma notável, outrora ocupadas por famílias de samurais que serviram lealmente ao Domínio Kaga. Caminhe por essas ruas históricas, admire os muros altos - quanto maior a riqueza da família, mais altos os muros eram autorizados a construir - e volte no tempo para a era feudal Edo enquanto você se perde entre as faixas de labirinto projetadas para impedir possíveis invasores.

  • O distrito histórico de Nagamachi abriga propriedades impressionantes e mantidas de forma notável, outrora ocupadas por famílias de samurais que serviram lealmente ao Domínio Kaga. Caminhe por essas ruas históricas, admire os muros altos - quanto maior a riqueza da família, mais altos os muros eram autorizados a construir - e volte no tempo para a era feudal Edo enquanto você se perde entre as faixas de labirinto projetadas para impedir possíveis invasores.

  • Ruas repletas
    de sensibilidade estética

    Os chayagai ("bairros de casas de chá") de Kanazawa, onde os convidados VIP foram historicamente entretidos por geiko (como as gueixas são conhecidas na área) em ambientes altamente exclusivos, permanecem extremamente bem preservados até os dias de hoje. Com muitas das construções históricas - notáveis por sua marcante tinta vermelha bengala - convertidas em cafés modernos, casas de chá e galerias de arte tradicionais, os visitantes podem desfrutar da fusão de visões e sensibilidades tradicionais com a hospitalidade moderna, um microcosmo da cultura Kanazawa que valoriza tradição e inovação.

  • This storehouse, its walls covered entirely in gold leaf, sits in the courtyard of a gallery shop, making for a truly dazzling sight to behold.

  • To further immerse yourself in the beauty of Kanazawa’s historic teahouse districts, spend a few nights in a traditional machiya townhouse and avail yourself of ethereal nighttime strolls through exquisite, narrow alleys, perhaps even indulging in dinner or drinks in an otherworldly setting.

  • Ruas repletas
    de sensibilidade estética

    Os chayagai ("bairros de casas de chá") de Kanazawa, onde os convidados VIP foram historicamente entretidos por geiko (como as gueixas são conhecidas na área) em ambientes altamente exclusivos, permanecem extremamente bem preservados até os dias de hoje. Com muitas das construções históricas - notáveis por sua marcante tinta vermelha bengala - convertidas em cafés modernos, casas de chá e galerias de arte tradicionais, os visitantes podem desfrutar da fusão de visões e sensibilidades tradicionais com a hospitalidade moderna, um microcosmo da cultura Kanazawa que valoriza tradição e inovação.

  • This storehouse, its walls covered entirely in gold leaf, sits in the courtyard of a gallery shop, making for a truly dazzling sight to behold.

  • To further immerse yourself in the beauty of Kanazawa’s historic teahouse districts, spend a few nights in a traditional machiya townhouse and avail yourself of ethereal nighttime strolls through exquisite, narrow alleys, perhaps even indulging in dinner or drinks in an otherworldly setting.

  • Os viajantes que desejam experimentar o legado artístico e cultural de Kanazawa podem encontrar locais para fazer uma oficina de diferentes artes tradicionais, como a colagem de folhas de ouro kinpaku. Tradicionalmente empregado na decoração de palácios, templos e altares, hoje também é usado para dar um toque de luxo a acessórios, cosméticos e até em bebidas e comidas.

  • Os viajantes que desejam experimentar o legado artístico e cultural de Kanazawa podem encontrar locais para fazer uma oficina de diferentes artes tradicionais, como a colagem de folhas de ouro kinpaku. Tradicionalmente empregado na decoração de palácios, templos e altares, hoje também é usado para dar um toque de luxo a acessórios, cosméticos e até em bebidas e comidas.

  • Abençoada pelo mar, e muito mais—
    Kanazawa, um paraíso gourmet

    Com uma variedade impressionante de bancas e lojas que oferecem os mais frescos frutos do mar, produtos e muito mais, o amplo e animado Mercado Omicho é considerado "a cozinha de Kanazawa" desde suas origens, séculos atrás, na era Edo. Delicie-se com frutos do mar frescos crus ou grelhados – o caranguejo suculento e saboroso do Mar do Japão é uma especialidade especial no inverno – preparado diante de seus olhos, ou pare em um restaurante para saborear deliciosos sashimis ou sushis à vontade com uma xícara de saquê sublime de fabricação local. Depois disso, pegue uma ou duas iguarias para levar para casa como lembrança.

  • A bountiful harvest of bamboo shoots and a host of other seasonal produce line the shelves.

  • Como seria de se esperar de uma cidade à beira-mar, o sushi foi aperfeiçoado em uma forma de arte em Kanazawa. Fazendo uso abundante de delícias locais como nodoguro, gasu-ebi (um tipo de camarão) e uma variedade de mariscos, o sushi local é um gênero à parte. Onde tudo acontece, desde estabelecimentos de alta classe até o popular sushi de esteira rolante do Japão – originalmente inventado aqui – Kanazawa irá satisfazer o mais exigente apreciador de sushi.

Kanazawa é também o berço de outras criações gastronômicas inovadoras, uma das quais é o prato de combinação ocidental-japonês de Arroz Hanton, com um saboroso omelete recheado de arroz coberto com peixe branco frito, camarão jumbo ou carne e temperado com ketchup e molho tártaro. Inúmeras variações podem ser apreciadas em vários estabelecimentos da cidade, cada um dando seu próprio toque à receita original.

Tradition meets
today

A tradição encontra a modernidade

Percorrendo o coração da cidade, o rio Saigawa e seus amplos calçadões proporcionam um lugar de relaxamento e descanso para moradores e turistas. Um local popular para ver as flores de cerejeira na primavera - ou simplesmente para correr ou passear em qualquer época do ano - é atravessado por inúmeras pontes que oferecem vistas impressionantes de suas águas agitadas.

  • Com um patrimônio artístico e cultural que abrange séculos, Kanazawa tornou-se naturalmente um centro de arte. O Museu de Arte Contemporânea do Século XXI de Kanazawa só foi inaugurado em 2004, mas já se estabeleceu como uma peça central da cidade. Este museu de conceito aberto e centrado na participação da comunidade - seus terrenos e salões externos acessíveis ao público, mesmo quando as instalações principais estão fechadas - serve para estimular os sentidos estéticos dos cidadãos e visitantes de todas as idades. Em outra parte da cidade, o impressionante projeto arquitetônico do Tsuzumi-mon em frente à Estação Kanazawa dá as boas-vindas aos viajantes de trem a uma cidade de arte e cultura.

  • Leandro Erlich's The Swimming Pool is one of the museum’s most popular permanent exhibits, enthralling adults and children alike.

    Leandro ERLICH 《The Swimming Pool》 2004

  • The dynamic Tsuzumi-mon – its design inspired by the traditional Noh theatre drum of the same name – makes a striking first impression on visitors to Kanazawa.

  • Com um patrimônio artístico e cultural que abrange séculos, Kanazawa tornou-se naturalmente um centro de arte. O Museu de Arte Contemporânea do Século XXI de Kanazawa só foi inaugurado em 2004, mas já se estabeleceu como uma peça central da cidade. Este museu de conceito aberto e centrado na participação da comunidade - seus terrenos e salões externos acessíveis ao público, mesmo quando as instalações principais estão fechadas - serve para estimular os sentidos estéticos dos cidadãos e visitantes de todas as idades. Em outra parte da cidade, o impressionante projeto arquitetônico do Tsuzumi-mon em frente à Estação Kanazawa dá as boas-vindas aos viajantes de trem a uma cidade de arte e cultura.

  • Leandro Erlich's The Swimming Pool is one of the museum’s most popular permanent exhibits, enthralling adults and children alike.

    Leandro ERLICH 《The Swimming Pool》 2004

  • The dynamic Tsuzumi-mon – its design inspired by the traditional Noh theatre drum of the same name – makes a striking first impression on visitors to Kanazawa.

True value manifests
over time

Isshu Tamura, Urushi Artist

O verdadeiro valor se manifesta
ao longo do tempo

Isshu Tamura, Artista Urushi

Criado na oficina de laca de seu avô e pai, Isshu Tamura sabia desde cedo que queria seguir seus passos e foi atraído para Kanazawa, onde se tornou aprendiz de um mestre maki-e.

Citando a venerável história da laca, bem como sua durabilidade - relíquias de urushi datadas de 9.000 anos foram escavadas no Japão - o Sr. Tamura vê seu ofício com uma perspectiva que vai além de uma única vida.

"Não considero uma peça completa quando termino de criá-la", explica ele, "ao contrário, isso marca o início – um trabalho de verdadeiro valor só será aprimorado com o passar dos anos".

O verdadeiro valor se manifesta
ao longo do tempo

Isshu Tamura, Artista Urushi

Neste sentido - apesar de ser uma tradição antiga - a laca urushi é talvez ideal para atender às necessidades da era moderna. "Para mim, o urushi é um meio pelo qual podemos transmitir à posteridade o que é verdadeiramente importante para nós", continua o Sr. Tamura. " "É importante que essa tradição não se interrompa e sirva para conectar gerações passadas, presentes e futuras."

Embora não seja uma tarefa fácil moldar um mostrador com especificações muito precisas de nível micrométrico por meio de métodos tradicionais, o mestre abraça o desafio. "Começo não por considerar o que é aceito como possível, mas o que queremos alcançar - e como alcançá-lo".

O Sr. Tamura e a Seiko realmente criaram uma obra de arte que honra o passado, atende às necessidades únicas do presente e está destinada a ser valorizada no futuro.

O verdadeiro valor se manifesta
ao longo do tempo

Isshu Tamura, Artista Urushi

O verdadeiro valor se manifesta
ao longo do tempo

Isshu Tamura, Artista Urushi

Criado na oficina de laca de seu avô e pai, Isshu Tamura sabia desde cedo que queria seguir seus passos e foi atraído para Kanazawa, onde se tornou aprendiz de um mestre maki-e.

Citando a venerável história da laca, bem como sua durabilidade - relíquias de urushi datadas de 9.000 anos foram escavadas no Japão - o Sr. Tamura vê seu ofício com uma perspectiva que vai além de uma única vida.

"Não considero uma peça completa quando termino de criá-la", explica ele, "ao contrário, isso marca o início – um trabalho de verdadeiro valor só será aprimorado com o passar dos anos".

Neste sentido - apesar de ser uma tradição antiga - a laca urushi é talvez ideal para atender às necessidades da era moderna. "Para mim, o urushi é um meio pelo qual podemos transmitir à posteridade o que é verdadeiramente importante para nós", continua o Sr. Tamura. " "É importante que essa tradição não se interrompa e sirva para conectar gerações passadas, presentes e futuras."

Embora não seja uma tarefa fácil moldar um mostrador com especificações muito precisas de nível micrométrico por meio de métodos tradicionais, o mestre abraça o desafio. "Começo não por considerar o que é aceito como possível, mas o que queremos alcançar - e como alcançá-lo".

O Sr. Tamura e a Seiko realmente criaram uma obra de arte que honra o passado, atende às necessidades únicas do presente e está destinada a ser valorizada no futuro.

Neste sentido - apesar de ser uma tradição antiga - a laca urushi é talvez ideal para atender às necessidades da era moderna. "Para mim, o urushi é um meio pelo qual podemos transmitir à posteridade o que é verdadeiramente importante para nós", continua o Sr. Tamura. " "É importante que essa tradição não se interrompa e sirva para conectar gerações passadas, presentes e futuras."

Embora não seja uma tarefa fácil moldar um mostrador com especificações muito precisas de nível micrométrico por meio de métodos tradicionais, o mestre abraça o desafio. "Começo não por considerar o que é aceito como possível, mas o que queremos alcançar - e como alcançá-lo".

O Sr. Tamura e a Seiko realmente criaram uma obra de arte que honra o passado, atende às necessidades únicas do presente e está destinada a ser valorizada no futuro.

  • Cada peça de laca urushi é criada através de um processo meticuloso de várias etapas de revestimento e polimento em fases alternadas para obter profundidade de cor e suavidade ideal. O Sr. Tamura identifica arranhões sutis imperceptíveis ao olho humano através do som e do toque, polindo-os meticulosamente para garantir que cada peça esteja livre de manchas visíveis.

  • Cada peça de laca urushi é criada através de um processo meticuloso de várias etapas de revestimento e polimento em fases alternadas para obter profundidade de cor e suavidade ideal. O Sr. Tamura identifica arranhões sutis imperceptíveis ao olho humano através do som e do toque, polindo-os meticulosamente para garantir que cada peça esteja livre de manchas visíveis.

Com cada peça de arte urushi exigindo seus próprios movimentos e procedimentos manuais de precisão distintos, o Sr. Tamura cria seus próprios pincéis e instrumentos a partir de materiais como diversas variedades de bambu colhidos nas montanhas para garantir que ele sempre tenha a ferramenta ideal para a tarefa.

O Sr. Tamura explica que pequenas imperfeições ou manchas que podem surgir da tensão ou desconforto durante o processo de criação muitas vezes não se tornam aparentes até o final do processo, forçando o mestre a começar tudo de novo.

Em busca de uma evolução maior

Em busca de uma evolução maior

A nova edição limitada Presage Urushi Dial impressiona imediatamente com um mostrador de uma tonalidade verde profunda evocando o musgo verdejante que adorna a paisagem de Kanazawa no verão. Esta variação de cores - que requer ainda mais precisão para ser alcançada é verdadeiramente a personificação da engenhosidade, paixão e da habilidade artesanal do mestre.

Você gostou da nossa jornada para explorar a rica história e o legado artístico de Kanazawa e como isso influenciou a criação do Mostrador Seiko Presage Urushil? Esperamos que tenha inspirado você e proporcionado uma nova visão sobre este relógio único. Nossa busca pelas raízes estéticas do Seiko Presage continua e esperamos que você se junte a nós mais uma vez.

Lineup

  • SPB295

    SPB295

TOP