SEIKO PRESAGE Seeking the Origins of Presage Craftsmanship in Arita

O Seiko Presage oferece ao mundo um artesanato consagrado pelo tempo e uma estética exclusivamente japonesa. Junte-se a nós em uma viagem para Arita – o coração da porcelana japonesa – para explorar a terra, a cultura e a tradição do artesanato por trás deste relógio exclusivo.

Seiko Presage
Craftsmanship Series
Arita Porcelain Dial

Seiko Presage
Craftsmanship Series
Mostrador de porcelana Arita

Exclusivamente japonês –
Transcendendo tempo e lugar

Com um requintado mostrador de porcelana Arita concebido e trabalhado por um mestre artesão em colaboração com a fabricação de precisão dos engenheiros da Seiko, este relógio meticulosamente projetado representa uma fusão do atemporal e do moderno; tradição e inovação; forma e função. Incrivelmente dinâmico e brilhante mas temperado com um refinamento suave, ele incorpora a delicadeza e a sensibilidade japonesas.

Mais de quatro séculos permanecem vivos ainda hoje

Localizada na prefeitura de Saga, na ilha de Kyushu, no sul do Japão, Arita foi o local onde a primeira porcelana do Japão foi queimada no início do século XVII, e esta idílica cidade montanhosa abençoada pela natureza permanece firmemente na vanguarda da fabricação de porcelana até hoje.

Particularmente bem recebida pelos aristocratas europeus em meados dos séculos XVII e XVIII, a cerâmica de Arita passou a inspirar e influenciar outras tradições de cerâmica ao redor do mundo, incluindo a porcelana Meissen da Alemanha.

Mais de quatrocentos anos depois, Arita ainda é uma cidade que vive e respira porcelana, com muitos de seus habitantes carregando as tradições de seus antepassados até os dias de hoje.

Caminhe pelas ruas hoje e maravilhe-se com as encantadoras paisagens urbanas alinhadas com os edifícios meticulosamente preservados onde fabricantes e comerciantes de porcelana entretem seus convidados. Esta área foi designada como Distrito Histórico de Preservação Arquitetônica, com construções que remontam ao final do período Edo (meados do século^th XIX).

Caminhe pelas ruas hoje e maravilhe-se com as encantadoras paisagens urbanas alinhadas com os edifícios meticulosamente preservados onde fabricantes e comerciantes de porcelana entretem seus convidados. Esta área foi designada como Distrito Histórico de Preservação Arquitetônica, com construções que remontam ao final do período Edo (meados do século^th XIX).

Viaje no tempo ao entrar em becos ladeados por paredes peculiares feitas de tijolos refratários antigos usados como peças de forno. Desta forma, o povo de Arita vem percebendo sua própria concepção de "sustentabilidade" muito antes de o termo se tornar moda. As paredes também serviam para manter técnicas de artesanato inestimáveis a salvo dos olhos daqueles que procuravam roubar esses segredos.

Olhe para o céu encontre inúmeras chaminés, cada uma com o nome de um dos fornos tradicionais de Arita, muitos com séculos de existência, assim como as montanhas que circundam a área por todos os lados, servindo para impedir que técnicas preciosas e inestimáveis encontrem seu caminho para outras regiões.

Através das florestas verdejantes e primitivas do Monte Kurokami correm rios e cachoeiras imaculadas que nutrem a terra, dando vida a uma impressionante variedade de flora e fauna, proporcionando o ambiente ideal - fisica, espiritual e culturalmente - para a criação da melhor porcelana do Japão.

A água pura que desce do Monte Kurokami também é usada com maestria nas destilarias locais, que utilizam cevada de duas fileiras cultivada em Saga para produzir o sublime shochu – uma das bebidas alcoólicas exclusivas do Japão e uma especialidade da região de Kyushu.

Aritadori (frango de Arita) – uma das principais marcas locais de aves do Japão – é uma deliciosa porção de frango frito ao estilo karaage. Repleto de sucos e umami e frito na hora perfeitamente dourado e crocante, não é de admirar que turistas e moradores façam fila cedo para comer.

A premiada carne bovina de Imari protagoniza este saboroso curry grelhado com queijo que derrete na boca, um prato local popular.

Uma refeição em Arita promete ser uma verdadeira obra de arte, um banquete para os olhos e para a boca. O prato de almoço Arita Yaki Gozen visto aqui apresenta ingredientes locais (como o Arita godofu, um delicioso tofu com uma textura muito macia servido com um molho de missô) transformados em incontáveis pratos criativos e saborosos servidos em uma impressionante variedade de recipientes de cerâmica Arita. Cada prato e tigela são cuidadosamente selecionados para complementar as iguarias que descansam sobre eles.

Comemorando a conexão de Arita
com o mundo

Para aproveitar tudo o que o coração da porcelana do Japão tem a oferecer, fique no Arita Huis. Este moderno albergue inaugurado por ocasião do 400º^thaniversário da porcelana Arita para homenagear os laços da região com a Holanda, o único país ocidental a manter relações comerciais formais com o Japão no período Edo, quando a nação ainda estava fechada para grande parte do mundo. Você encontrará quartos com design impressionante que oferecem comodidades modernas, um restaurante com culinária inovadora feita a partir de ingredientes locais, e exposições de cerâmica Arita.

Inovação é preservação

Hiroyuki Hashiguchi, mestre artesão

Hiroyuki Hashiguchi do Forno de Shingama de Arita, o mestre por trás do mostrador de porcelana Arita cresceu como o filho de pais que trabalhavam com porcelana.

Ciente de que suas criações são arte e mercadoria, Hashiguchi canaliza o legado e a técnica de seus antepassados, filtrando-as através de sua própria sensibilidade para criar inequivocamente obras de Arita que transcendem o tempo e o lugar.

“Acredito que devemos nos desafiar a inovar justamente porque é isso que nos permitirá passar nossas tradições para a posteridade” afirma. “Sinto uma afinidade com a Seiko nesse sentido.”

O artesão explicou os desafios peculiares do processo. "Não é fácil de ver, mas este mostrador com diferentes espessuras e finas texturas em uma única forma – é incrivelmente difícil de alcançar com os métodos tradicionais. Levamos a espessura ao seu extremo físico". Ele também falou de seu compromisso com o artesanato sustentável. "Para criar uma única peça de porcelana Arita, certas peças precisam ser descartadas. Para reutilizá-las, fazemos difusores de aroma, asseguramos que nada desta terra seja desperdiçado".

Pode-se ver a filosofia do mestre expressa em todas as facetas do relógio que ele e a Seiko criaram juntos.

Hiroyuki Hashiguchi do Forno de Shingama de Arita, o mestre por trás do mostrador de porcelana Arita cresceu como o filho de pais que trabalhavam com porcelana.

“Acredito que devemos nos desafiar a inovar justamente porque é isso que nos permitirá passar nossas tradições para a posteridade", afirma. "Sinto uma afinidade com a Seiko nesse sentido.”

Pode-se ver a filosofia do mestre expressa em todas as facetas do relógio que ele e a Seiko criaram juntos.

Todos os produtos vendidos com a linha principal de Shingama "Seika Takumi" são pintados à mão pelo próprio Hashiguchi, o que significa que cada peça é uma obra de arte e um objeto funcional.
Shingama Kiln is home to a traditional noborigama, or “climbing” kiln. Constructed on hills to employ gravity-powered fuel gas convection which ensures high temperatures, the blazing kiln – which requires overnight preparation – is truly a sight to behold.

No Shingama, um forno famoso em Arita, os visitantes podem experimentar uma parte do processo de criação sob o olhar atento e a mão sensível do Mestre Artesão Hiroyuki Hashiguchi e seus colegas artesãos.

Honrando o passado,
olhando para o futuro

O novo Mostrador de Porcelana Presage Arita apresenta uma superfície curva do branco mais puro realçado com índices e ponteiros em azul. O relevo suavemente ascendente e descendente é expresso em uma espessura de apenas 1 mm, um desafio para alcançar os limites físicos de espessura. Um brilho profundo e um sombreado suave conferem a este relógio sua aparência singularmente elegante.

Gostou da nossa viagem a Arita? Se lhe proporcionou uma visão mais profunda do rico patrimônio cultural e do ambiente natural que vive e respira dentro do mostrador de porcelana Arita Seiko Presage, nada nos deixaria mais felizes. Nossa jornada para explorar a estética do Seiko Presage continuará, e ficaríamos honrados se você pudesse se juntar a nós novamente.